Rinneadh an comhaontú le linn cruinniú de chomhghuaillithe na Stát Aontaithe agus an Aontais Eorpaigh sa Róimh, agus coinneofar roinnt beart cosanta trádála ann chun ómós a thabhairt do na ceardchumainn miotalóireachta a thacaíonn leis an Uachtarán Biden.
WASHINGTON — D’fhógair riarachán Biden Dé Sathairn go bhfuil comhaontú bainte amach aige chun taraifí ar chruach agus alúmanam Eorpach a laghdú. Dúirt oifigigh go laghdóidh an comhaontú costas earraí amhail gluaisteáin agus meaisíní níocháin, go laghdóidh sé astaíochtaí carbóin, agus go gcuideoidh sé le hoibriú an tslabhra soláthair a chur chun cinn arís.
Rinneadh an comhaontú le linn cruinniú idir an tUachtarán Biden agus ceannairí domhanda eile ag cruinniú mullaigh G20 sa Róimh. Tá sé mar aidhm aige teannas trádála trasatlantach a mhaolú, rud a chuir an t-iarUachtarán Donald Trump (Donald J. Trump) ar bun agus a chuir meath ar an margadh, agus a chuir riarachán Trump taraifí i bhfeidhm ar dtús. Tá sé soiléirithe ag an Uasal Biden gur mian leis an gcaidreamh leis an Aontas Eorpach a dheisiú, ach is cosúil go bhfuil an comhaontú deartha go cúramach freisin chun cosc ​​a chur ar cheardchumainn agus ar mhonaróirí SAM a thacaíonn leis an Uasal Biden a choimhthiú.
Tá roinnt bearta cosanta fágtha aige do thionscail chruach agus alúmanaim Mheiriceá, agus tá na taraifí reatha 25% ar chruach Eorpach agus na taraifí 10% ar alúmanam tiontaithe ina gcuótaí taraife mar a thugtar orthu. Is féidir leis an socrú seo freastal ar leibhéil níos airde de tharaifí allmhairithe. Taraifí arda.
Cuirfidh an comhaontú deireadh le taraifí díoltais an AE ar tháirgí Mheiriceánacha lena n-áirítear sú oráiste, borbón agus gluaisrothair. Seachnófar freisin taraifí breise a fhorchur ar tháirgí SAM atá sceidealaithe le teacht i bhfeidhm an 1 Nollaig.
Dúirt an Rúnaí Tráchtála Gina Raimondo (Gina Raimondo): “Táimid ag súil go hiomlán, de réir mar a mhéadaímid taraifí 25% agus an méid a mhéadú, go laghdóidh an comhaontú seo an t-ualach ar an slabhra soláthair agus go laghdóidh sé méaduithe costais.”
I gcruinniú eolais le tuairisceoirí, dúirt Ms. Raimundo go gcuireann an t-idirbheart ar chumas na Stát Aontaithe agus an Aontais Eorpaigh creat a bhunú chun déine carbóin a chur san áireamh agus cruach agus alúmanam á dtáirgeadh, rud a chuirfidh ar a gcumas táirgí a dhéanamh atá níos glaine ná táirgí an Aontais Eorpaigh. Déanta sa tSín.
“Is cuid den chúis atá leis an laghdú costais easpa caighdeán comhshaoil ​​na Síne, ach is fachtóir mór é freisin san athrú aeráide,” a dúirt Ms. Raimundo.
Tar éis do riarachán Trump a chinneadh gur bagairt slándála náisiúnta iad miotail choigríche, fhorchuir sé taraifí ar mhórán tíortha, lena n-áirítear tíortha an AE.
Gheall an tUasal Biden go n-oibreodh sé níos dlúithe leis an Eoraip. Chuir sé síos ar an Eoraip mar chomhpháirtí chun dul i ngleic leis an athrú aeráide agus chun dul san iomaíocht le geilleagair údarásacha ar nós na Síne. Ach tá brú air ó mhonaróirí miotail Mheiriceá agus ó cheardchumainn a iarraidh air gan bacainní trádála a bhaint go hiomlán, rud a chabhraíonn le tionscail intíre a chosaint ar bharrachas miotail eachtracha saora.
Is é an t-idirbheart an chéim dheireanach atá ag riarachán Biden chun cogadh trádála trasatlantach Trump a ardú. I mí an Mheithimh, d’fhógair oifigigh SAM agus Eorpacha deireadh le díospóid 17 mbliana faoi fhóirdheontais idir Airbus agus Boeing. Ag deireadh mhí Mheán Fómhair, d’fhógair na Stáit Aontaithe agus an Eoraip bunú comhpháirtíochta nua trádála agus teicneolaíochta agus thángthas ar chomhaontú maidir leis an gcánachas íosta domhanda ag tús na míosa seo.
De réir daoine a bhfuil cur amach acu ar an ábhar, faoi na téarmaí nua, beidh cead ag an AE 3.3 milliún tonna cruach a onnmhairiú chuig na Stáit Aontaithe saor ó dhleacht gach bliain, agus beidh aon mhéid a sháraíonn an méid seo faoi réir taraif 25%. Beidh díolúine shealadach ag táirgí atá díolmhaithe ó tharaifí i mbliana freisin.
Cuirfidh an comhaontú srian freisin ar tháirgí a chríochnaítear san Eoraip ach a úsáideann cruach ón tSín, ón Rúis, ón gCóiré Theas agus ó thíortha eile. Chun go mbeidh siad incháilithe le haghaidh cóireála saor ó dhleacht, ní mór táirgí cruach a mhonarú go hiomlán san Aontas Eorpach.
Dúirt Jack Sullivan, comhairleoir slándála náisiúnta an uachtaráin, gur chuir an comhaontú deireadh le “ceann de na spreagthaí déthaobhacha is mó i gcaidreamh SAM-AE.”
Mhol ceardchumainn miotail sna Stáit Aontaithe an comhaontú, ag rá go gcuirfidh an comhaontú teorainn le honnmhairí Eorpacha go leibhéil atá íseal go stairiúil. Allmhairigh na Stáit Aontaithe 4.8 milliún tonna de chruach Eorpach in 2018, a thit go 3.9 milliún tonna in 2019 agus 2.5 milliún tonna in 2020.
I ráiteas, dúirt Thomas M. Conway, Uachtarán United Steelworkers International, go “n-áiritheoidh an socrú go bhfanfaidh tionscail intíre sna Stáit Aontaithe iomaíoch agus go bhféadfaidh siad freastal ar ár riachtanais sábháilteachta agus bonneagair.”
Dúirt Mark Duffy, príomhfheidhmeannach Chumann Alúmanaim Phríomhúil Mheiriceá, go “gcoimeádfaidh an t-idirbheart éifeachtúlacht tharaifí an Uasail Trump” agus “ag an am céanna ligfidh sé dúinn tacú le hinfheistíocht leanúnach i dtionscal alúmanaim phríomhúil na SA agus níos mó post a chruthú in Alcoa.”
Dúirt sé go dtacódh an socrú le tionscal alúmanaim Mheiriceá trí allmhairí saor ó dhleacht a shrianadh go leibhéil ísle go stairiúil.
Caithfidh tíortha eile taraifí nó cuótaí SAM a íoc fós, lena n-áirítear an Ríocht Aontaithe, an tSeapáin, agus an Chóiré Theas. Dúirt Cumann Tráchtála Mheiriceá, atá i gcoinne taraifí miotail, nach leor an margadh.
Dúirt Myron Brilliant, leas-uachtarán feidhmiúcháin Sheomra Tráchtála na Stát Aontaithe, go “soláthróidh an comhaontú roinnt faoisimh do mhonaróirí na Stát Aontaithe atá ag fulaingt ó phraghsanna cruach atá ag ardú go mór agus ó ghanntanas, ach go bhfuil gá le tuilleadh gníomhaíochta.”
“Ba cheart do na Stáit Aontaithe na líomhaintí gan bhunús a thréigean go bhfuil miotail a allmhairítear ón mBreatain, ón tSeapáin, ón gCóiré Theas agus ó chomhghuaillithe dlútha eile ina mbagairt ar ár slándáil náisiúnta - agus taraifí agus cuótaí a laghdú ag an am céanna,” a dúirt sé.